Fâtır Suresi

Cüz 22

(Muhammed Esed Meali)

4. Ama eğer onlar, [zihinleri bu apaçık hakikatten sapanlar,] seni yalanlarlarsa [aldırma, ey Muhammed!] [Unutma ki] senden önce [öteki] peygamberler de yalanlanmıştır: Çünkü [inanmayanlar], her şeyin, sonunda [asıl kaynağı olan] Allah’a döneceğ[ini asla kabul etmezler].

5. EY İNSANLAR! Allah’ın [yeniden diriltme] vaadi gerçektir: sakın, bu dünya hayatının sizi ayartmasına ve Allah hakkındaki [kendi] çarpık düşüncelerinizin sizi saptırmasına izin vermeyin! ⁵

5 Bkz. 31:33 (ki tamamiyle aynı tarzda ifade edilmiştir) ve ilgili not 30. Bu surenin bir sonraki ayetinde Şeytan’dan açıkça bahsedilmesi konusunda bk... Devamı..

6. Şeytan, sizin apaçık düşmanınızdır: öyleyse siz de ona düşman olarak muamele edin. O, kendisine tâbi olanları, ancak, yakıcı ateşe mahkum olanlar arasında yer alacakları bir âkibete çağırır.

7. [Çünkü,] hakikati inkara şartlanmış olanlar için çetin bir azap vardır, iman edip doğru ve yararlı işler yapanları da mağfiret ve büyük bir mükafat bekler.

8. O halde, işlediği kötü, çirkin fiillerin cazibesine kapılıp [sonunda] onları güzel gören biri [Şeytan’ın adamlarından başkası] olur mu? Kuşkusuz Allah, [doğru yoldan sapmak] isteyenin sapmasına izin verir, [aydınlığa ulaşmak] isteyeni de aydınlığa ulaştırır. ⁶ O halde [ey müminler,] onlara üzülerek kendinizi perişan etmeyin: Allah, onların yaptıklarını çok iyi bilir!

6 Bu cümleyi çevirme tarzımla ilgili bir açıklama için bkz. sure 14, not 4.

9. VE [hatırlayın:] bulutları yükseltmek için rüzgarları gönderen Allah’tır; sonra Biz onları çorak beldelere sürükler ve cansız toprağa hayat veririz: yeniden dirilme de işte böyle olacaktır.

10. Kudret ve ihtişam arayan kimse [bilsin ki] gerçek kudret ve ihtişam [yalnız] Allah’a aittir. Bütün güzel sözler O’na yükselir; bütün doğru ve yararlı işleri O yüceltir. Sinsi şekilde kötü fiiller tasarlayanlara gelince, onları şiddetli bir azap beklemektedir; ve onların bütün tertipleri de yok olup gitmeye mahkumdur. ⁷

7 Öyle görünüyor ki 10:21’in ilk paragrafında veya 34:33’de olduğu gibi hem mekr ismi (lafzen, “düzen” veya “düzen kurma” veya “tuzak kurma”), hem de ... Devamı..

11. Ve [hatırlayın:] Allah sizi[n her birinizi] topraktan yaratır, ⁸ sonra da bir damla spermden; ve sonra sizi iki cinsten biri şekline sokar. ⁹ Hiçbir dişi O’nun bilgisi olmadan ne hamile kalabilir, ne de doğum yapabilir; ve [Allah’ın] fermanında öngörülmedikçe hiç kimse ömrünü uzatamaz ve hiç kimse de onu kısaltamaz; ama bunlar, kuşkusuz, Allah için kolaydır.

8 Bkz. 3:59’a ilişkin not 47’nin ikinci bölümü ve 23:12’ye ilişkin not 4.9 Lafzen, “sizi çift çift yarattı” veya “[birbirinizin] eşleri yaptı”.... Devamı..