وَاقْتَرَبَ

vakterabe

ve yaklaşır

And has approached

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ق ر ب

الْوَعْدُ

l-va’du

va'd

the promise

اسم

İsim

و ع د

الْحَقُّ

l-hakku

gerçek

[the] true

صفة

Sıfat

ح ق ق

فَاِذَا

fe-iżâ

birden

then behold

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

هِيَ

hiye

o

it

ضمير

Zamir

هِيَ

شَاخِصَةٌ

şâḣisatun

donup kalır

(are) staring

اسم

İsim

ش خ ص

اَبْصَارُ

ebsâru

gözleri

(the) eyes

اسم

İsim

ب ص ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُواۜ

keferû

inkar eden(lerin)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

يَا

yâ

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

وَيْلَنَا

veylenâ

vah bize

O woe to us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

وَيْلٌ

قَدْ

kad

gerçekten

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

كُنَّا

kunnâ

biz idik

we had been

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

غَفْلَةٍ

ġafletin

gaflet

heedlessness

اسم

İsim

غ ف ل

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

هٰذَا

hâżâ

bundan

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

بَلْ

bel

meğer

nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

كُنَّا

kunnâ

biz

we were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

ظَالِم۪ينَ

zâlimîn(e)

zulmediyormuşuz

wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م