اَنْ

en

Lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَقُولَ

tekûle

demesinden (sakının)

should say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

نَفْسٌ

nefsun

nefsin

a soul

اسم

İsim

ن ف س

يَا

yâ

ey-

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

حَسْرَتٰى

hasratâ

vah (bana)

Oh! My regret

اسم

İsim

ح س ر

عَلٰى

‘alâ

dolayı

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فَرَّطْتُ

ferrattu

kusur edişimden

I neglected

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ف ر ط

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

جَنْبِ

cenbi

yanında

regard (to)

اسم

İsim

ج ن ب

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاِنْ

ve in

ve gerçekten

and that

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُ

kuntu

ben oldum

I was

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

لَمِنَ

lemine

kimselerden

surely, among

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ

السَّاخِر۪ينَۙ

ssâḣirîn(e)

alay edenlerden

the mockers

اسم

İsim

س خ ر