وَمَا

ve mâ

ve

And (does) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يَأْت۪يهِمْ

ye/tîhim

onlara gelmez

come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ذِكْرٍ

żikrin

Zikir (uyarı)

reminder

اسم

İsim

ذ ك ر

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الرَّحْمٰنِ

rrahmâni

Rahman-

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

مُحْدَثٍ

muhdeśin

yeni

new

اسم

İsim

ح د ث

اِلَّا

illâ

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

كَانُوا

kânû

olmadıkları

they

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

عَنْهُ

‘anhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مُعْرِض۪ينَ

mu’ridîn(e)

yüz çevirici

turn away

اسم

İsim

ع ر ض