وَزُخْرُفًاۜ

ve zuḣrufâ(en)

ve (nice) süsler

And ornaments of gold

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ز خ ر ف

وَاِنْ

ve in

(başka) değil

And not (is)

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

إِنْ

كُلُّ

kullu

bütün

all

اسم

İsim

ك ل ل

ذٰلِكَ

żâlike

bunlar

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَمَّا

lemmâ

sadece

but

أداة استثناء

İstisna Edatı

لَمَّا

مَتَاعُ

metâ’u

geçici menfaatleridir

an enjoyment

اسم

İsim

م ت ع

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatının

(of) the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَاۜ

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

وَالْاٰخِرَةُ

vel-âḣiratu

ahiret ise

And the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

عِنْدَ

‘inde

katında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لِلْمُتَّق۪ينَ۟

lil-muttekîn(e)

muttakiler içindir

(is) for the righteous

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي