وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَعْشُ

ya’şu

yüz çevirirse

turns away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ش و

speaker_notes

عَنْ

‘an

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

ذِكْرِ

żikri

zikri-

(the) remembrance

اسم

İsim

ذ ك ر

speaker_notes

الرَّحْمٰنِ

rrahmâni

Rahman'ın

(of) the Most Gracious

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes

نُقَيِّضْ

nukayyid

sardırırız

We appoint

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ي ض

speaker_notes

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

شَيْطَانًا

şeytânen

bir şeytanı

a devil

اسم

İsim

ش ط ن

speaker_notes

فَهُوَ

fe-huve

artık o

then (he, it)

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُوَ

لَهُ

lehu

onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

قَر۪ينٌ

karîn(un)

arkadaşı olur

a companion

اسم

İsim

ق ر ن

speaker_notes