وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُجِبْ

yucib

uymazsa

respond

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ج و ب

دَاعِيَ

dâ’iya

da'vetçisine

(to the) caller

اسم

İsim

د ع و

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلَيْسَ

fe-leyse

değildir

then not

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

بِمُعْجِزٍ

bi-mu’cizin

aciz bırakacak

he can escape

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ج ز

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَلَيْسَ

veleyse

ve olmaz

and not

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

لَهُ

lehu

kendisinin

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪ٓ

dûnihi

O'ndan başka

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

اَوْلِيَٓاءُۜ

evliyâ(u)

velileri

protectors

اسم

İsim

و ل ي

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

ف۪ي

fî

içindedirler

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

error

اسم

İsim

ض ل ل

مُب۪ينٍ

mubîn(in)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن