وَمَا

ve mâ

ve

And what

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

مَا

لِيَ

liye

ben niçin?

(is) for me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لِيَ

لَٓا

lâ

(that) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اَعْبُدُ

a’budu

kulluk etmeyeyim

I worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ب د

الَّذ۪ي

lleżî

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

فَطَرَن۪ي

fetaranî

beni yaratana

created me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف ط ر

وَاِلَيْهِ

ve ileyhi

ve O'na

and to Whom

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

تُرْجَعُونَ

turce’ûn(e)

döndürüleceksiniz

you will be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع