سَيَقُولُونَ

seyekûlûne

diyecekler

They say

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

ثَلٰثَةٌ

śelâśetun

onlar üçtür

(they were) three

اسم

İsim

ث ل ث

رَابِعُهُمْ

râbi’uhum

dördüncüleri

the forth of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ع

كَلْبُهُمْۚ

kelbuhum

köpekleridir

their dog

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ب

وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

ve diyecekler

and they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

خَمْسَةٌ

ḣamsetun

beştir

(they were) five

اسم

İsim

خ م س

سَادِسُهُمْ

sâdisuhum

altıncıları

the sixth of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س د س

كَلْبُهُمْ

kelbuhum

köpekleridir

their dog

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ب

رَجْمًا

racmen

taş atar gibi

guessing

اسم

İsim

ر ج م

بِالْغَيْبِۚ

bil-ġayb(i)

görülmeyene

about the unseen

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ب

وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

ve diyecekler

and they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

سَبْعَةٌ

seb’atun

yedidir

(they were) seven

اسم

İsim

س ب ع

وَثَامِنُهُمْ

ve śâminuhum

sekizincileri

and the eight of them

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ث م ن

كَلْبُهُمْۜ

kelbuhum

köpekleridir

their dog

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ب

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

رَبّ۪ٓي

rabbî

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

knows best

صفة

Sıfat

ع ل م

بِعِدَّتِهِمْ

bi-’iddetihim

onların sayısını

their number

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع د د

مَا

mâ

yoktur

None

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَعْلَمُهُمْ

ya’lemuhum

onları bilen

knows them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

قَل۪يلٌ۠

kalîl(un)

azı

a few

اسم

İsim

ق ل ل

فَلَا

felâ

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تُمَارِ

tumâri

münakaşaya girme

argue

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

م ر ي

ف۪يهِمْ

fîhim

onlar hakkında

about them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مِرَٓاءً

mirâen

tartışma

(with) an argument

اسم

İsim

م ر ي

ظَاهِرًۖا

zâhiran

sathi

obvious

اسم

İsim

ظ ه ر

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَسْتَفْتِ

testefti

bir şey sorma

inquire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ف ت ي

ف۪يهِمْ

fîhim

onlar hakkında

about them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْهُمْ

minhum

bunlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اَحَدًا۟

ehadâ(n)

hiçbirine

(from) anyone

اسم

İsim

أ ح د