وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَأْتِهِمْ

te/tihim

onlara getirmediğin

you bring them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِاٰيَةٍ

bi-âyetin

bir ayet

a Sign

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

قَالُوا

kâlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَوْلَا

levlâ

keşke

Why (have) not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

اجْتَبَيْتَهَاۜ

-ctebeytehâ

bunu da derleseydin ya

you devised it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ج ب ي

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّمَٓا

innemâ

ben ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

اَتَّبِعُ

ettebi’u

uyuyorum

I follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

مَا

mâ

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُوحٰٓى

yûhâ

vahyolunana

is revealed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيَّ

ileyye

bana

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبّ۪يۚ

rabbî

Rabbim-

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

هٰذَا

hâżâ

bu (Kur'an)

This (is)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

بَصَٓائِرُ

besâiru

basiretlerdir

enlightenment

اسم

İsim

ب ص ر

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَهُدًى

ve huden

ve yol göstericidir

and guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي

وَرَحْمَةٌ

ve rahmetun

ve rahmettir

and mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

لِقَوْمٍ

li kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inanan

who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن