وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِذَا

قُرِئَ

kuri-e

okunduğu

is recited

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ر أ

الْقُرْاٰنُ

l-kur-ânu

Kur'an

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

فَاسْتَمِعُوا

festemi’û

dinleyin

then listen

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

س م ع

لَهُ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

وَاَنْصِتُوا

ve ensitû

ve susun

and pay attention

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ص ت

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki size

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُرْحَمُونَ

turhamûn(e)

merhamet olunur

receive mercy

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ح م