اَفَمَنْ

efe-men

kimse gibi midir?

Then is he who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَلٰى

‘alâ

üzere

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَيِّنَةٍ

beyyinetin

açık bir delil

a clear proof

اسم

İsim

ب ي ن

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّه۪

rabbihi

Rabbinden

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَيَتْلُوهُ

ve yetlûhu

ve onu izleyen

and recites it

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ت ل و

شَاهِدٌ

şâhidun

bir şahit

a witness

اسم

İsim

ش ه د

مِنْهُ

minhu

O'nun tarafından

from Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَمِنْ

ve min

ve

and before it

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِه۪

kablihi

ondan önce

and before it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

كِتَابُ

kitâbu

kitabı (elinde bulunan)

(was) a Book

اسم

İsim

ك ت ب

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اِمَامًا

imâmen

bir rehber

(as) a guide

اسم

İsim

أ م م

وَرَحْمَةًۜ

ve rahme(ten)

ve rahmet olan

and (as) mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte bunlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

iman ederler

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِه۪ۜ

bih(i)

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَمَنْ

ve men

ve kim

But whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَكْفُرْ

yekfur

inkar ederse

disbelieves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مِنَ

mine

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَحْزَابِ

l-ahzâbi

topluluklardan

the sects

اسم

İsim

ح ز ب

فَالنَّارُ

fe-nnâru

ateştir

then the Fire

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ن و ر

مَوْعِدُهُۚ

mev’iduh(u)

kendisine vaadedilen

(will be) his promised (meeting) place

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ع د

فَلَا

felâ

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَكُ

teku

hiç olma

be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مِرْيَةٍ

miryetin

şüphe

doubt

اسم

İsim

م ر ي

مِنْهُ

minh(u)

bundan

about it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz bu

Indeed, it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

الْحَقُّ

l-hakku

bir gerçektir

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكَ

rabbike

Rabbin-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

ancak

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَ

ekśera

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the people

اسم

İsim

ن و س

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

iman etmezler

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن