فَافْتَحْ

feftah

o halde aç

So judge

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ف ت ح

بَيْن۪ي

beynî

benimle

between me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَبَيْنَهُمْ

ve beynehum

onların arasını

and between them

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

فَتْحًا

fethan

(kesin hükümle) açarak

(with decisive) judgment

اسم

İsim

ف ت ح

وَنَجِّن۪ي

ve neccinî

ve beni kurtar

and save me

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ن ج و

وَمَنْ

ve men

ve bulunanları

and who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

مَعِيَ

me’iye

benimle beraber

(are) with me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîn(e)

mü'minler-

the believers

اسم

İsim

أ م ن