وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

değildi

would

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لِيُهْلِكَ

li-yuhlike

helak edecek

destroy

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ك

الْقُرٰى

l-kurâ

o beldeleri

the cities

اسم

İsim

ق ر ي

بِظُلْمٍ

bi-zulmin

zulümle

unjustly

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل م

وَاَهْلُهَا

ve ehluhâ

ahalisi (iken)

while its people

حرف حال + اسم + ضمير

Hâliye Edatı + İsim + Zamir

أ ه ل

مُصْلِحُونَ

muslihûn(e)

ıslah edici

(were) reformers

اسم

İsim

ص ل ح