22 Haziran 2021 - 12 Zi'l-ka'de 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (116. Ayet)

Sizden önceki asırlarda yeryüzünde (insanları)  bozgunculuktan alıkoyacak faziletli kimseler bulunsaydı ya! Fakat onlardan, kurtuluşa erdirdiğimiz az bir kısmı müstesnadır (bunlar görevlerini yaptılar).  Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkâr idiler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَوْلَا

fe-levlâ

değil miydi?

So why not

حرف استئنافية + حرف تحضيض

İsti'nafiye Edatı + Tahdîd Edatı

لَوْلَا


كَانَ

kâne

bulunmalı

had been

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْقُرُونِ

l-kurûni

nesiller-

the generations

اسم

İsim

ق ر ن


مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلِكُمْ

kablikum

sizden önceki

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


اُو۬لُوا

ulû

sahipleri

those possessing a remnant

اسم

İsim

أ و ل


بَقِيَّةٍ

bakiyyetin

fazilet

those possessing a remnant

اسم

İsim

ب ق ي


يَنْهَوْنَ

yenhevne

alıkoyan

forbidding

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ه ي


عَنِ

‘ani

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


الْفَسَادِ

l-fesâdi

fesat-

the corruption

اسم

İsim

ف س د


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


قَل۪يلًا

kalîlen

çok azı

a few

اسم

İsim

ق ل ل


مِمَّنْ

mimmen

kendilerini

of those

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


اَنْجَيْنَا

enceynâ

kurtardığımız

We saved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ج و


مِنْهُمْۚ

minhum

onlardan

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَاتَّبَعَ

vettebe’a

peşine takıldılar

But followed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


ظَلَمُوا

zalemû

zulmedenler

did wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م


مَٓا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اُتْرِفُوا

utrifû

bulundukları refahın

luxury they were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت ر ف


ف۪يهِ

fîhi

içinde

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


وَكَانُوا

ve kânû

ve oldular

and they were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


مُجْرِم۪ينَ

mucrimîn(e)

suçlu kimseler

criminals

اسم

İsim

ج ر م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.