وَتَمَّتْ

ve temmet

ve tamamlanmıştır

And (has been) fulfilled

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ت م م

كَلِمَتُ

kelimetu

sözü

(the) word

اسم

İsim

ك ل م

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

صِدْقًا

sidkan

doğruluk

(in) truth

اسم

İsim

ص د ق

وَعَدْلًاۜ

ve ’adlâ(en)

ve adalet bakımından

and justice

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع د ل

لَا

lâ

yoktur

No

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

مُبَدِّلَ

mubeddile

değiştirebilecek

one can change

اسم

İsim

ب د ل

لِكَلِمَاتِه۪ۚ

li-kelimâtih(i)

O'nun sözlerini

His words

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ل م

وَهُوَ

ve huve

O

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

السَّم۪يعُ

ssemî’u

işitendir

(is) the All-Hearer

اسم

İsim

س م ع

الْعَل۪يمُ

l-’alîm(u)

bilendir

the All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م