فَاَصْبَحَ

fe-asbeha

sabahladı

In the morning he was

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ب ح

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْمَد۪ينَةِ

l-medîneti

şehirde

the city

اسم

İsim

م د ن

speaker_notes

خَٓائِفًا

ḣâifen

korku içinde

fearful

اسم

İsim

خ و ف

speaker_notes

يَتَرَقَّبُ

yeterakkabu

gözetleyerek

(and) was vigilant

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ر ق ب

speaker_notes

فَاِذَا

fe-iżâ

bir de baktı ki

when behold

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

الَّذِي

lleżî

The one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اسْتَنْصَرَهُ

-stensarahu

kendisinden yardım isteyen

sought his help

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ن ص ر

speaker_notes

بِالْاَمْسِ

bil-emsi

dün

the previous day

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أَمْس

يَسْتَصْرِخُهُۜ

yestasriḣuh(u)

yine feryadediyor

cried out to him for help

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ص ر خ

قَالَ

kâle

dedi

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اِنَّكَ

inneke

gerçekten sen

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَغَوِيٌّ

le-ġaviyyun

bir azgınsın

(are) surely a deviator

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

غ و ي

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

belli ki

clear

اسم

İsim

ب ي ن

speaker_notes