فَلَمَّا

fe-lemmâ

nihayet

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

دَخَلُوا

deḣalû

vardıklarında

they entered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

عَلٰى

‘alâ

yanına

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

يُوسُفَ

yûsufe

Yusuf'un

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

اٰوٰٓى

âvâ

çekip kucakladı

he took

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ و ي

اِلَيْهِ

ileyhi

kendine

to himself

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اَبَوَيْهِ

ebeveyhi

ana-babasını

his parents

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

وَقَالَ

ve kâle

ve dedi

and said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

ادْخُلُوا

-dḣulû

girin

Enter

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

مِصْرَ

misra

Mısır'a

Egypt

اسم علم

Özel İsim

م ص ر

اِنْ

in

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

شَٓاءَ

şâe

dileğiyle

Allah wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah wills

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اٰمِن۪ينَۜ

âminîn(e)

güven içinde

safe

اسم

İsim

أ م ن