وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

تَبَوَّؤُ

tebevveû

yerleşen(ler)

settled

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ب و أ

الدَّارَ

ddâra

o yurda (Medine'ye)

(in) the home

اسم

İsim

د و ر

وَالْا۪يمَانَ

vel-îmâne

ve imana (sarılanlar)

and (accepted) faith

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

onlardan önce

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

يُحِبُّونَ

yuhibbûne

severler

love

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

مَنْ

men

kimseleri

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

هَاجَرَ

hâcera

hicret eden(leri)

emigrated

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ه ج ر

اِلَيْهِمْ

ileyhim

kendilerine

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَجِدُونَ

yecidûne

bulmazlar

they find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

صُدُورِهِمْ

sudûrihim

göğüslerinde

their breasts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ر

حَاجَةً

hâceten

bir ihtiyaç

any want

اسم

İsim

ح و ج

مِمَّٓا

mimmâ

ötürü

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

اُو۫تُوا

ûtû

onlara verilelerden

they were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

وَيُؤْثِرُونَ

ve yu/śirûne

ve tercih ederler

but prefer

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ث ر

عَلٰٓى

‘alâ

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَنْفُسِهِمْ

enfusihim

öz canlarına

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَلَوْ

ve lev

dahi

even though

حرف حال + حرف مصدري

Hâliye Edatı + Masdar Harfi

لَوْ

كَانَ

kâne

olsa

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

بِهِمْ

bihim

kendilerinin

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

خَصَاصَةٌۜ

ḣasâsa(tun)

ihtiyaçları

poverty

اسم

İsim

خ ص ص

وَمَنْ

vemen

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُوقَ

yûka

korunursa

is saved

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

و ق ي

شُحَّ

şuhha

cimriliğinden

(from) stinginess

اسم

İsim

ش ح ح

نَفْسِه۪

nefsihi

nefsinin

(of) his soul

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْمُفْلِحُونَۚ

l-muflihûn(e)

başarıya erenlerdir

(are) the successful ones

اسم

İsim

ف ل ح