لِلْفُقَرَٓاءِ

lil-fukarâ-i

fakirler içindir

for the poor

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ق ر

speaker_notes

الْمُهَاجِر۪ينَ

l-muhâcirîne

hicret eden

emigrants

صفة

Sıfat

ه ج ر

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُخْرِجُوا

uḣricû

çıkarılan

were expelled

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دِيَارِهِمْ

diyârihim

yurtları-

their homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر

speaker_notes

وَاَمْوَالِهِمْ

ve emvâlihim

ve mallarından

and their properties

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م و ل

يَبْتَغُونَ

yebteġûne

ararlar

seeking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

speaker_notes

فَضْلًا

fadlen

bir lutuf

bounty

اسم

İsim

ف ض ل

speaker_notes

مِنَ

mina

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرِضْوَانًا

ve ridvânen

ve rızasını

and pleasure

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ض و

speaker_notes

وَيَنْصُرُونَ

ve yensurûna

ve yardım ederler

and helping

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ص ر

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُۜ

ve rasûleh(u)

ve Elçisine

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الصَّادِقُونَۚ

ssâdikûn(e)

doğru olanlar

(are) the truthful

اسم

İsim

ص د ق

speaker_notes