قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كُنْتُ

kuntu

değilim

I am

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

بِدْعًا

bid’an

türedi biri

a new (one)

اسم

İsim

ب د ع

مِنَ

mine

(arasında)

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الرُّسُلِ

rrusuli

elçiler

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل

وَمَٓا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَدْر۪ي

edrî

bilmem

I know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

د ر ي

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُفْعَلُ

yuf’alu

yapılacağını

will be done

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ف ع ل

ب۪ي

bî

bana

in me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ب۪ي

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

بِكُمْۜ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

اِنْ

in

(hayır)

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَتَّبِعُ

ettebi’u

ben uymuyorum

I follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اِلَّا

illâ

başkasına

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

şey(den)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُوحٰٓى

yûhâ

vahyedilen

is revealed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيَّ

ileyye

bana

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَمَٓا

ve mâ

ve değilim

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

اِلَّا

illâ

başka bir şey

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

نَذ۪يرٌ

neżîrun

bir uyarıcıdan

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن