قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
اَرَاَيْتُمْ
eraeytum
hiç düşündünüz mü?
Do you see
حرف استفهام + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Soru Eki + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ر أ ي
|
اِنْ
in
eğer
if
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
|
كَانَ
kâne
ise
it is
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
|
مِنْ
min
from Allah
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
عِنْدِ
‘indi
katından
from Allah
اسم
İsim
ع ن د
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah
from Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
وَكَفَرْتُمْ
ve kefertum
ve siz inkar ettiyseniz
and you disbelieve
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك ف ر
|
بِه۪
bihi
onu
in, with, about (it, Him, of)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
بِه۪
|
وَشَهِدَ
ve şehide
ve görüp
and testifies
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ش ه د
|
شَاهِدٌ
şâhidun
bir şahid
a witness
اسم
İsim
ش ه د
|
مِنْ
min
-ndan
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
بَن۪ٓي
benî
oğulları-
(the) Children of Israel
اسم
İsim
ب ن ي
|
اِسْرَٓاء۪يلَ
isrâîle
İsrail
(the) Children of Israel
اسم علم
Özel İsim
إِسْرَائِيل
|
عَلٰى
‘alâ
to
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
مِثْلِه۪
miślihi
bunun benzerini
(the) like thereof
اسم + ضمير
İsim + Zamir
م ث ل
|
فَاٰمَنَ
fe-âmene
ve inandığı halde
then he believed
حرف استئنافية + فعل
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
وَاسْتَكْبَرْتُمْۜ
vestekbertum
siz tenezzül etmemişseniz
while you are arrogant
حرف حال + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Hâliye Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İstif'âl Bâbı
ك ب ر
|
اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
لَا
lâ
(does) not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يَهْدِي
yehdî
doğru yola iletmez
guide
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ه د ي
|
الْقَوْمَ
l-kavme
bir toplumu
the people
اسم
İsim
ق و م
|
الظَّالِم۪ينَ۟
zzâlimîn(e)
zalimlerden
the wrongdoers
صفة
Sıfat
ظ ل م
|
De ki: Hiç düşündünüz mü; şayet bu, Allah katından ise ve siz onu inkâr etmişseniz, İsrailoğullarından bir şahit de bunun benzerini görüp inandığı halde siz yine de büyüklük taslamışsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız)? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez. 