18 Nisan 2026 - 29 Şevval 1447 - Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Tâ-Hâ Suresi (86. Ayet)

Bunun üzerine Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndü. Ey kavmim! dedi, Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmamış mıydı? Şu halde size zaman mı çok uzun geldi, yoksa üstünüze Rabbinizin gazabının inmesini mi istediniz ki, bana olan vâdinizden döndünüz?
(Diyanet Vakfı Meali)

فَرَجَعَ

ferace’a

bunun üzerine döndü

Then Musa returned

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ج ع

manage_search search speaker_notes

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa

Then Musa returned

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

manage_search search

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

قَوْمِه۪

kavmihi

kavmine

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

manage_search search speaker_notes

غَضْبَانَ

ġadbâne

çok kızgın bir halde

angry

اسم

İsim

غ ض ب

manage_search search speaker_notes

اَسِفًاۚ

esifâ(en)

üzüntülü

(and) sorrowful

اسم

İsim

أ س ف

manage_search search speaker_notes

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

manage_search search

قَوْمِ

kavmi

Kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

manage_search search speaker_notes

اَلَمْ

elem

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

manage_search search

يَعِدْكُمْ

ya’idkum

size va'detmemiş miydi?

promise you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

manage_search search speaker_notes

رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

manage_search search speaker_notes

وَعْدًا

va’den

bir va'adle

a promise

اسم

İsim

و ع د

manage_search search speaker_notes

حَسَنًاۜ

hasenâ(en)

güzel

good

صفة

Sıfat

ح س ن

manage_search search speaker_notes

اَفَطَالَ

efetâle

uzun mu geldi?

Then, did seem long

حرف استفهام + حرف زائد + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط و ل

manage_search search speaker_notes

عَلَيْكُمُ

‘aleykumu

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

الْعَهْدُ

l-’ahdu

süre

the promise

اسم

İsim

ع ه د

manage_search search speaker_notes

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

manage_search search

اَرَدْتُمْ

eradtum

mi istediniz?

did you desire

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

manage_search search speaker_notes

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

manage_search search

يَحِلَّ

yehille

insin

descend

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ل ل

manage_search search speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üstünüze

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

غَضَبٌ

ġadabun

bir gazabın

(the) Anger

اسم

İsim

غ ض ب

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

manage_search search speaker_notes

فَاَخْلَفْتُمْ

fe-aḣleftum

bu yüzden caydınız

so you broke

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ل ف

manage_search search speaker_notes

مَوْعِد۪ي

mev’idî

bana verdiğiniz sözden

(the) promise to me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ع د

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.