قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

اُو۬لَٓاءِ

ulâ-i

işte

(are) close

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 أُولَاءِ

عَلٰٓى

‘alâ

üzerindeler

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَثَر۪ي

eśerî

benim izim

my tracks

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ث ر

speaker_notes

وَعَجِلْتُ

ve ’aciltu

ve ben acele ettim

and I hastened

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ج ل

speaker_notes

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

رَبِّ

rabbi

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لِتَرْضٰى

li-terdâ

razı olman için

that You be pleased

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر ض و

speaker_notes