وَيُحِقُّ

ve yuhikku

ortaya çıkarır

And Allah will establish

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ق ق

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah will establish

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْحَقَّ

l-hakka

hakkı

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

بِكَلِمَاتِه۪

bi-kelimâtihi

sözleriyle

by His words

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ل م

وَلَوْ

ve lev

şayet

even if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

كَرِهَ

kerihe

hoşlanmasalar da

dislike it

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ر ه

الْمُجْرِمُونَ۟

l-mucrimûn(e)

suçlular

the criminals

اسم

İsim

ج ر م