فَمَٓا

fe-mâ

olmadı

But none

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا

اٰمَنَ

âmene

iman eden

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لِمُوسٰٓى

li-mûsâ

Musa'ya

Musa

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

مُوسَىٰ

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ذُرِّيَّةٌ

żurriyyetun

bir genç takımdan

(the) offspring

اسم

İsim

ذ ر ر

مِنْ

min

-nden

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَوْمِه۪

kavmihi

kavmi-

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

عَلٰى

‘alâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

خَوْفٍ

ḣavfin

korkusuyla

fear

اسم

İsim

خ و ف

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Firavun-

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

وَمَلَا۬ئِهِمْ

ve mele-ihim

ve adamlarının

and their chiefs

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ل أ

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَفْتِنَهُمْۜ

yeftinehum

kötülük etmeleri

they persecute them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف ت ن

وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Firavun

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

لَعَالٍ

le’âlin

iyice büyüklenmişti

(was) a tyrant

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ع ل و

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۚ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَاِنَّهُ

ve innehu

ve şüphesiz o

and indeed, he

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَمِنَ

lemine

kimselerdendi

(was) of

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ

الْمُسْرِف۪ينَ

l-musrifîn(e)

çok aşırı giden

the ones who commit excesses

اسم

İsim

س ر ف