قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الْعَز۪يزُ

l-’azîzu

vezir

Aziz

اسم

İsim

ع ز ز

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

لَهُٓ

lehu

onun vardır

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اَبًا

eben

babası

a father

اسم

İsim

أ ب و

شَيْخًا

şeyḣan

bir ihtiyar

old

صفة

Sıfat

ش ي خ

كَب۪يرًا

kebîran

büyük

[great]

صفة

Sıfat

ك ب ر

فَخُذْ

fe-ḣuż

o yüzden al

so take

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ خ ذ

اَحَدَنَا

ehadenâ

(bizden) birimizi

one of us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

مَكَانَهُۚ

mekâneh(u)

onun yerine

(in) his place

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك و ن

اِنَّا

innâ

doğrusu biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

نَرٰيكَ

nerâke

seni görüyoruz

[we] see you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

iyilik edenler-

the good-doers

اسم

İsim

ح س ن