27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (79. Ayet)

Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah'a sığınırız, o takdirde biz gerçekten zalimler oluruz!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


مَعَاذَ

me’âża

sığınırız

Allah forbid

اسم

İsim

ع و ذ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah forbid

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


نَأْخُذَ

ne/ḣuże

almaktan

we take

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ


اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


مَنْ

men

kimseden

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


وَجَدْنَا

vecednâ

bulduğumuz

we found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د


مَتَاعَنَا

metâ’anâ

eşyamızı

our possession

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ت ع


عِنْدَهُٓۙ

‘indehu

yanında

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د


اِنَّٓا

innâ

yoksa biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا


لَظَالِمُونَ۟

le-zâlimûn(e)

zulmedenler (oluruz)

surely (would be) wrongdoers

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.