29 Temmuz 2021 - 19 Zi'l-Hicce 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (77. Ayet)

(Kardeşleri)  dediler ki: «Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.» Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (Kendi kendine)  dedi ki: Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُٓوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


يَسْرِقْ

yesrik

çaldıysa

he steals

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ر ق


فَقَدْ

fe-kad

elbette

then verily

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


سَرَقَ

seraka

çalmıştı

stole

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ر ق


اَخٌ

eḣun

kardeşi de

a brother

اسم

İsim

أ خ و


لَهُ

lehu

onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلُۚ

kabl(u)

bundan önce

before

اسم

İsim

ق ب ل


فَاَسَرَّهَا

fe-eserrahâ

bunu sakladı

But Yusuf kept it secret

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ر


يُوسُفُ

yûsufu

Yusuf

But Yusuf kept it secret

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف


ف۪ي

within

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


نَفْسِه۪

nefsihi

içinde

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


وَلَمْ

ve lem

and (did) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ


يُبْدِهَا

yubdihâ

açmadı

reveal it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب د و


لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ


شَرٌّ

şerrun

fena

(are the) worse

اسم

İsim

ش ر ر


مَكَانًاۚ

mekânâ(en)

durumdasınız

(in) position

اسم

İsim

ك و ن


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

and Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَعْلَمُ

a’lemu

çok iyi biliyor

knows best

صفة

Sıfat

ع ل م


بِمَا

bimâ

(içyüzünü)

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَصِفُونَ

tasifûn(e)

anlattığınızın

you describe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ص ف

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.