وَجَعَلْنَاهُمْ

ve ce’alnâhum

ve onları yaptık

And We made them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

اَئِمَّةً

e-immeten

önderler

leaders

اسم

İsim

أ م م

يَهْدُونَ

yehdûne

doğru yolu gösteren

they guide

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ه د ي

بِاَمْرِنَا

bi-emrinâ

emrimizle

by Our Command

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ م ر

وَاَوْحَيْنَٓا

ve evhaynâ

ve vahyettik

And We inspired

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

فِعْلَ

fi’le

işler yapmayı

(the) doing

اسم

İsim

ف ع ل

الْخَيْرَاتِ

l-ḣayrâti

hayırlı

(of) good deeds

اسم

İsim

خ ي ر

وَاِقَامَ

ve ikâme

ve kılmayı

and establishment

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق و م

الصَّلٰوةِ

ssalâti

namaz

(of) the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَا۪يتَٓاءَ

ve îtâe

ve vermeyi

and giving

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ت ي

الزَّكٰوةِۚ

zzekâ(ti)

zekat

(of) zakah

اسم

İsim

ز ك و

وَكَانُوا

ve kânû

ve (insanlar) idiler

and they were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

عَابِد۪ينَۙ

‘âbidîn(e)

kulluk eden

worshippers

اسم

İsim

ع ب د