وَمَٓا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنْزَلْنَا

enzelnâ

indirmedik

We revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

لِتُبَيِّنَ

li-tubeyyine

açıklaman

that you make clear

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الَّذِي

lleżî

şeyi

that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اخْتَلَفُوا

-ḣtelefû

ayrılığa düştükleri

they differed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

ف۪يهِۙ

fîhi

hakkında

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَهُدًى

ve huden

ve yol gösterici

and (as) a guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي

وَرَحْمَةً

ve rahmeten

ve rahmet

and mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir kavim için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inanan

who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن