تَاللّٰهِ

ta(A)llâhi

Allah'a andolsun ki

By Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَقَدْ

lekad

muhakkak

certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَٓا

erselnâ

elçi gönderdik

We have sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

speaker_notes

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اُمَمٍ

umemin

milletlere

nations

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِكَ

kablike

senden önceki

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

فَزَيَّنَ

fe-zeyyene

süsledi

but made fair-seeming

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

speaker_notes

لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

اَعْمَالَهُمْ

a’mâlehum

yaptıklarını

their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

speaker_notes

فَهُوَ

fe-huve

O

then (he, it)

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُوَ

وَلِيُّهُمُ

veliyyuhumu

onların dostudur

(is) their ally

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

speaker_notes

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

today

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

وَلَهُمْ

ve lehum

ve onlar için vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

speaker_notes