وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

ق۪يلَ

kîle

dendiği

it is said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

تَعَالَوْا

te’âlev

gelin

Come

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ل و

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مَٓا

mâ

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdiği(ne)

(has) revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاِلَى

ve ilâ

ve

and to

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

إِلَىٰ

الرَّسُولِ

rrasûli

Elçiye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

رَاَيْتَ

raeyte

görürsün

you see

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

o ikiyüzlülerin

the hypocrites

اسم

İsim

ن ف ق

يَصُدُّونَ

yasuddûne

uzaklaştıklarını

turning away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د

عَنْكَ

‘anke

senden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

صُدُودًاۚ

sudûdâ(n)

büsbütün uzaklaşmakla

(in) aversion

اسم

İsim

ص د د