26 Eylül 2021 - 19 Safer 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (62. Ayet)

Elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir felâket gelince hemen, biz yalnızca iyilik etmek ve arayı bulmak istedik, diye yemin ederek sana nasıl gelirler!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَكَيْفَ

fe-keyfe

nasıl

So how

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

ك ي ف


اِذَٓا

iżâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


اَصَابَتْهُمْ

esâbethum

başlarına gelince

befalls them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب


مُص۪يبَةٌ

musîbetun

bir felaket

disaster

اسم

İsim

ص و ب


بِمَا

bimâ

yüzünden

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


قَدَّمَتْ

kaddemet

yaptıkları (kötülükler)

sent forth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ق د م


اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

elleriyle

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


ثُمَّ

śümme

sonra hemen

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


جَٓاؤُ۫كَ

câûke

sana gelirler

they come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ


يَحْلِفُونَ

yahlifûne

yemin ederler

swearing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ل ف


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

by Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنْ

in

diye

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ


اَرَدْنَٓا

eradnâ

biz istedik

we intended

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر و د


اِلَّٓا

illâ

sadece

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اِحْسَانًا

ihsânen

iyilik etmek

good

اسم

İsim

ح س ن


وَتَوْف۪يقًا

ve tevfîkâ(n)

ve uzlaştırmak

and reconciliation

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ف ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.