اَمَّنْ

emmen

yahut kimdir?

Or Who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

أَم

جَعَلَ

ce’ale

yapan

made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

الْاَرْضَ

l-arda

dünyayı

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

قَرَارًا

karâran

durulacak yer

a firm abode

اسم

İsim

ق ر ر

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve yapan

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

خِلَالَهَٓا

ḣilâlehâ

arasında

(in) its midst

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ل

اَنْهَارًا

enhâran

ırmaklar

rivers

اسم

İsim

ن ه ر

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve yaratan

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَهَا

lehâ

üstünde

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

رَوَاسِيَ

ravâsiye

sağlam dağlar

firm mountains

اسم

İsim

ر س و

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve yaratan

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

الْبَحْرَيْنِ

l-bahrayni

iki deniz

the two seas

اسم

İsim

ب ح ر

حَاجِزًاۜ

hâcizâ(en)e

bir perde olarak

a barrier

اسم

İsim

ح ج ز

ءَاِلٰهٌ

ilâhun

tanrı mı var?

Is there any god

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

أ ل ه

مَعَ

me’a

ile beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

اَكْثَرُهُمْ

ekśeruhum

çokları

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَۜ

ya’lemûn(e)

bilmiyorlar

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م