.::Türkçe Kur'an Mealleri::.

7 Kasım 2025 - 16 Cemaziye'l-Evvel 1447 Cuma

Neml Suresi (60. Ayet)

(Onlar mı hayırlı) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi? O suyla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirdik. Allah'tan başka bir tanrı mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.

(Diyanet Vakfı Meali)

Tefsir

اَمَّنْ

emmen

yahut kim?

Or Who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

أَم

manage_search search

خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

has created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

manage_search search speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

manage_search search speaker_notes

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

manage_search search speaker_notes

وَاَنْزَلَ

ve enzele

ve indirdi

and sent down

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

manage_search search speaker_notes

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

manage_search search

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و

manage_search search speaker_notes

مَٓاءًۚ

mâen

water

اسم

İsim

م و ه

manage_search search speaker_notes

فَاَنْبَتْنَا

fe-enbetnâ

ve bitirdik

And We caused to grow

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ب ت

manage_search search speaker_notes

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

manage_search search

حَدَٓائِقَ

hadâika

bahçeler

gardens

اسم

İsim

ح د ق

manage_search search speaker_notes

ذَاتَ

żâte

gönül açıcı

of beauty (and delight)

اسم

İsim

ذُو

manage_search search speaker_notes

بَهْجَةٍۚ

behcetin

gönül açıcı

of beauty (and delight)

اسم

İsim

ب ه ج

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

olmayan

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

manage_search search speaker_notes

كَانَ

kâne

mümkün

it is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

manage_search search speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

manage_search search

اَنْ

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

أَنْ

manage_search search

تُنْبِتُوا

tunbitû

bitirmeniz

you cause to grow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ب ت

manage_search search speaker_notes

شَجَرَهَاۜ

şecerahâ

bir ağacını (bile)

their trees

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ج ر

manage_search search speaker_notes

ءَاِلٰهٌ

e-ilâhun

tanrı mı var?

Is there any god

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

أ ل ه

manage_search search speaker_notes

مَعَ

me’a

ile beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

manage_search search speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

manage_search search

قَوْمٌ

kavmun

bir kavimdir

(are) a people

اسم

İsim

ق و م

manage_search search speaker_notes

يَعْدِلُونَۜ

ya’dilûn(e)

(haktan) sapan

who ascribe equals

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع د ل

manage_search search speaker_notes

◄ Önceki | Sonraki ►

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.