وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

نَشَٓاءُ

neşâu

dileseydik

We willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

لَجَعَلْنَا

le-ce’alnâ

elbette yapardık

surely We (could have) made

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَلٰٓئِكَةً

melâiketen

melekler

Angels

اسم

İsim

م ل ك

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

(şu) dünyada

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

يَخْلُفُونَ

yaḣlufûn(e)

yerinize geçen

succeeding

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ل ف