وَلَاَجْرُ

ve le-ecru

elbette ödülü

And surely (the) reward

حرف عطف + لام التوكيد + اسم

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ج ر

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahiret

(of) the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

صفة

Sıfat

خ ي ر

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimseler için

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَكَانُوا

ve kânû

ve (için)

and are

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَتَّقُونَ۟

yettekûn(e)

korunanlar

God conscious

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي