اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

نَقُولُ

nekûlu

diyoruz ki

we say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

اِلَّا

illâ

sadece

except (that)

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اعْتَرٰيكَ

’terâke

seni çarpmış

have seized you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع ر و

بَعْضُ

ba’du

bazıları

some

اسم

İsim

ب ع ض

اٰلِهَتِنَا

âlihetinâ

ilahlarımızdan

(of) our gods

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

بِسُٓوءٍۜ

bisû/(in)

fena

with evil

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س و أ

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنّ۪ٓي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اُشْهِدُ

uşhidu

şahit tutuyorum

[I] call Allah to witness

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ش ه د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

[I] call Allah to witness

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاشْهَدُٓوا

veşhedû

ve şahid olun

and (you) bear witness

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ه د

اَنّ۪ي

ennî

elbette ben

that I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

بَر۪ٓيءٌ

berî-un

uzağım

innocent

اسم

İsim

ب ر أ

مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تُشْرِكُونَۙ

tuşrikûn(e)

ortak koştuklarınızdan

you associate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك