قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

هُودُ

hûdu

Hud

O Hud

اسم علم

Özel İsim

ه و د

مَا

mâ

You have not brought us

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

جِئْتَنَا

ci/tenâ

sen bize getirmedin

You have not brought us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ج ي أ

بِبَيِّنَةٍ

bi-beyyinetin

bir belge

clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

وَمَا

ve mâ

ve değiliz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

بِتَارِك۪ٓي

bi-târikî

bırakacak

(will) leave

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ت ر ك

اٰلِهَتِنَا

âlihetinâ

ilahlarımızı

our gods

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

عَنْ

‘an

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

قَوْلِكَ

kavlike

senin sözünle

your saying

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل

وَمَا

ve mâ

ve değiliz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

بِمُؤْمِن۪ينَ

bi-mu/minîn(e)

inanacak

believers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن