يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilen(ler)

(have) been given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اٰمِنُوا

âminû

inanın

believe

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِمَا

bimâ

şeye (Kur'ana)

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

نَزَّلْنَا

nezzelnâ

indirdiğimiz

We (have) revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

مُصَدِّقًا

musaddikan

doğrulayıcı olarak

confirming

اسم

İsim

ص د ق

لِمَا

limâ

what is

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

مَعَكُمْ

me’akum

yanınızdakini

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نَطْمِسَ

natmise

biz silip

We efface

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ط م س

وُجُوهًا

vucûhen

bazı yüzleri

faces

اسم

İsim

و ج ه

فَنَرُدَّهَا

fe-neruddehâ

döndürmemizden

and turn them

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر د د

عَلٰٓى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَدْبَارِهَٓا

edbârihâ

arkaları

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ب ر

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

نَلْعَنَهُمْ

nel’anehum

onları da la'netlememizden

We curse them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ل ع ن

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

لَعَنَّٓا

le’annâ

la'netlediğimiz

We cursed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ل ع ن

اَصْحَابَ

ashâbe

adamlarını

companions

اسم

İsim

ص ح ب

السَّبْتِۜ

ssebt(i)

cumartesi

(of) the Sabbath

اسم

İsim

س ب ت

وَكَانَ

vekâne

And is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اَمْرُ

emru

buyruğu

(the) command

اسم

İsim

أ م ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَفْعُولًا

mef’ûlâ(n)

yapılır

(always) executed

اسم

İsim

ف ع ل