وَيَسْتَعْجِلُونَكَ

ve yesta’cilûneke

ve senden çabucak istiyorlar

And they ask you to hasten

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ع ج ل

بِالْعَذَابِ

bil-’ażâbi

azabı

the punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب

وَلَنْ

ve len

fakat

But never will

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

لَنْ

يُخْلِفَ

yuḣlifa

caymaz

Allah fail

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ل ف

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah fail

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَعْدَهُۜ

va’deh(u)

sözünden

(in) His Promise

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ع د

وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

يَوْمًا

yevmen

bir gün

a day

اسم

İsim

ي و م

عِنْدَ

‘inde

yanında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

كَاَلْفِ

ke-elfi

bin (yıl) gibidir

(is) like a thousand

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ل ف

سَنَةٍ

senetin

yıl

year(s)

اسم

İsim

س ن و

مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تَعُدُّونَ

te’uddûn(e)

sizin saydıklarınızdan

you count

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د د