خَاشِعَةً

ḣâşi’aten

korkuyla

Humbled

اسم

İsim

خ ش ع

اَبْصَارُهُمْ

ebsâruhum

gözleri

their eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ص ر

تَرْهَقُهُمْ

terhekuhum

onları kaplar

will cover them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ر ه ق

ذِلَّةٌۜ

żille(tun)

bir zillet

humiliation

اسم

İsim

ذ ل ل

وَقَدْ

ve kad

halbuki

And indeed

حرف حال + حرف تحقيق

Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَانُوا

kânû

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يُدْعَوْنَ

yud’avne

da'vet edilirlerdi

called

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

السُّجُودِ

ssucûdi

secdeye

prostrate

اسم

İsim

س ج د

وَهُمْ

ve hum

onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

سَالِمُونَ

sâlimûn(e)

sağlam iken

(were) sound

اسم

İsim

س ل م