وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَتَوْا

etev

vardılar

they have come

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ت ي

عَلَى

‘alâ

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْقَرْيَةِ

l-karyeti

kente

the town

اسم

İsim

ق ر ي

الَّت۪ٓي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُمْطِرَتْ

umtirat

yağmura tutulan

was showered

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

م ط ر

مَطَرَ

metara

yağmuruna

(with) a rain

اسم

İsim

م ط ر

السَّوْءِۜ

ssev/(i)

bela

(of) evil

اسم

İsim

س و أ

اَفَلَمْ

efelem

-mıydı?

Then do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُونُوا

yekûnû

they [were]

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَرَوْنَهَاۚ

yeravnehâ

onu görmüyorlar-

see it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

كَانُوا

kânû

onlar

they are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَرْجُونَ

yercûne

ummuyorlardı

expecting

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج و

نُشُورًا

nuşûrâ(n)

tekrar dirilip kalkmayı

Resurrection

اسم

İsim

ن ش ر