هُوَ

huve

O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الَّذ۪ي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَ

ḣaleka

yaratan

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سِتَّةِ

sitteti

altı

six

اسم

İsim

س ت ت

اَيَّامٍ

eyyâmin

günde

periods

اسم

İsim

ي و م

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اسْتَوٰى

stevâ

oturan

He rose

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي

عَلَى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْعَرْشِۜ

l-’arş(i)

Arş

the Throne

اسم

İsim

ع ر ش

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

He knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَلِجُ

yelicu

giren

penetrates

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ل ج

فِي

fî

in(to)

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yere

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَمَا

ve mâ

ve şeyi

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يَخْرُجُ

yaḣrucu

çıkan

comes forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ج

مِنْهَا

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَمَا

ve mâ

ve şeyi

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يَنْزِلُ

yenzilu

inen

descends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ز ل

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the heaven

اسم

İsim

س م و

وَمَا

ve mâ

ve şeyi

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يَعْرُجُ

ya’rucu

çıkan

ascends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ر ج

ف۪يهَاۜ

fîhâ

ona

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

مَعَكُمْ

me’akum

sizinle beraberdir

(is) with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

اَيْنَ

eyne

nerede

wherever

حرف استفهام

Soru Eki

أَيْنَ

مَا

mâ

wherever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كُنْتُمْۜ

kuntum

olsanız

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

بَص۪يرٌ

basîr(un)

görmektedir

(is) All-seer

اسم

İsim

ب ص ر