قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يَبْسُطُ

yebsutu

yayar

extends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب س ط

الرِّزْقَ

rrizka

rızkı

the provision

اسم

İsim

ر ز ق

لِمَنْ

limen

kimseye

for whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِه۪

‘ibâdihi

kulları-

His slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

وَيَقْدِرُ

ve yakdiru

ve kısar

and restricts

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق د ر

لَهُۜ

leh(u)

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

وَمَٓا

ve mâ

ne ki

But what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اَنْفَقْتُمْ

enfaktum

siz infak etseniz

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍ

şey-in

bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

فَهُوَ

fe-huve

O

then (he, it)

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُوَ

يُخْلِفُهُۚ

yuḣlifuh(u)

onun yerine başkasını verir

will compensate it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ل ف

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

خَيْرُ

ḣayru

en hayırlısıdır

(is the) Best

اسم

İsim

خ ي ر

الرَّازِق۪ينَ

rrâzikîn(e)

rızık verenlerin

(of) the Providers

اسم

İsim

ر ز ق