وَالَّذ۪ينَ
velleżîne
And those who
حرف عطف + اسم موصول
Bağlaç + İsm-i Mevsul
ٱلَّذِى
|
يَسْعَوْنَ
yes’avne
çalışanlara gelince
strive
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
س ع ي
|
ف۪ٓي
fî
against
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
اٰيَاتِنَا
âyâtinâ
ayetlerimizi
Our Verses
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ي ي
|
مُعَاجِز۪ينَ
mu’âcizîne
etkisiz kılmağa
(to) cause failure
اسم
İsim
ع ج ز
|
اُو۬لٰٓئِكَ
ulâike
onlar
those
اسم اشارة
İşaret Zamiri
أُولَٰئِكَ
|
فِي
fî
içine
into
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْعَذَابِ
l-’ażâbi
azabın
the punishment
اسم
İsim
ع ذ ب
|
Âyetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır. 