وَاَنْذِرْهُمْ

ve enżirhum

onları uyar

And warn them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

يَوْمَ

yevme

gününe (karşı)

(of the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

الْحَسْرَةِ

l-hasrati

hasret

(of) the Regret

اسم

İsim

ح س ر

اِذْ

iż

o zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قُضِيَ

kudiye

hükmedilir

has been decided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

الْاَمْرُۚ

l-emru

işe

the matter

اسم

İsim

أ م ر

وَهُمْ

ve hum

onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

ف۪ي

fî

içinde iken

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

غَفْلَةٍ

ġafletin

gaflet

heedlessness

اسم

İsim

غ ف ل

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

iman etmezlerken

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن