وَقَالَ

ve kâle

dedi ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ٓي

lleżî

(adam)

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنَ

âmene

inanan

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اتَّبِعُونِ

ttebi’ûni

bana uyun

Follow me

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اَهْدِكُمْ

ehdikum

sizi götüreyim

I will guide you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ه د ي

سَب۪يلَ

sebîle

yola

(to the) way

اسم

İsim

س ب ل

الرَّشَادِۚ

rraşâd(i)

doğru

the right

اسم

İsim

ر ش د