فَاٰتِ

fe-âti

o halde ver

So give

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

ذَا

żâ

the relative

اسم

İsim

ذَا

الْقُرْبٰى

l-kurbâ

akrabaya

the relative

اسم

İsim

ق ر ب

حَقَّهُ

hakkahu

hakkını

his right

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ق ق

وَالْمِسْك۪ينَ

vel-miskîne

ve yoksula

and the poor

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن

وَابْنَ

vebne

ve

and the wayfarer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ن ي

السَّب۪يلِۜ

ssebîl(i)

yolcuya

and the wayfarer

اسم

İsim

س ب ل

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) best

اسم

İsim

خ ي ر

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

için

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يُر۪يدُونَ

yurîdûne

isteyenler

desire

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

وَجْهَ

veche

yüzünü (rızasını)

(the) Countenance

اسم

İsim

و ج ه

اللّٰهِۘ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

ve işte

And those

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْمُفْلِحُونَ

l-muflihûn(e)

başarıya erenlerdir

(are) the successful ones

اسم

İsim

ف ل ح